En 'Cars' lo impor
Responder a este mensaje
El realizador John Lasseter comentó que en 'Cars', la nueva producción de Pixar, lo importante es disfrutar de la travesía de la vida misma y no de llegar primero a la meta.
La película animada Cars, que se estrenará en el país el próximo viernes, además de rendir un homenaje a las carreras de autos, esconde profundas reflexiones sobre la vida, el éxito y la amistad.
"La historia es de alguien que aprende que la travesía en la vida misma es la recompensa, y no sólo llegar a la meta. La vida moderna va a un ritmo tan acelerado que algunas veces se nos olvida bajarlo para pasar tiempo con los amigos y la familia", comentó su director John Lasseter.
En conferencia de prensa, Pedro Armendáriz, quien hace la voz en español de "Doc Hudson", interpretado de manera original por Paul Newman comentó que su participación en este filme de Disney y Pixar fue inolvidable, pues este tipo de proyectos siempre dejan un mensaje positivo.
Explicó que el sistema de traducción que se realiza en México es totalmente diferente al de Estados Unidos porque la animación se adapta a la voz del actor, mientras que aquí se realiza una labor de doblaje que resulta más complicada y exige una mayor concentración.
Al respecto, John Lasseter, un experto a cargo de los éxitos taquilleros Toy Story, Buscando a Nemo y Los Increíbles, resaltó el trabajo del elenco mexicano al que calificó como "magnífico".
"Yo conozco cada sílaba y entonación de esta película y puedo decir que ellos hicieron un trabajo fenomenal al hacer que los personajes sean lo que son", destacó.
El fundador de los estudios Pixar y uno de los precursores de la animación por computadora, explicó que "uno de los retos es que se tiene que alzar el volumen y hablar un poco más rápido de lo normal. Es algo que desgasta pero ellos lo hicieron perfecto, un trabajo extraordinario, son fantásticos".
Kuno Becker da vida al protagonista "Rayo McQueen" y lo que más le interesó de intervenir es que se trataba de este proyecto, ya que se confesó fanático de Monster Inc. y Toy Story.
"Tecnológicamente la película es impresionante y muy atractiva a tal grado de que los cochecitos casi se salen de la pantalla. Además, la historia es muy honesta y es un gran aprendizaje. Recomienda que nos encontremos a nosotros mismos y que valoremos lo que realmente importa como el amor, la amistad, la lealtad y la humildad", expresó.
Para Kate del Castillo, ésta es la primera vez que tiene oportunidad de hacer doblaje de animación, experiencia que definió como fantástica, pues en forma independiente de su calidad visual, la historia es profundamente conmovedora.
"Es impresionante cómo es que el director pudo inyectarle tanta vida y emociones a un carro. Fue demasiado rápido lo que hice porque en cinco horas grabé todo mi personaje y me quedé con ganas de más porque fue maravilloso", indicó la actriz que encarna al porche "Sally".
Dijo que al igual que "Sally" ella también tiene los rines bien puestos: "La admiro porque dejó todo para irse a buscar otro tipo de cosas, pues lo que estaba viviendo no la tenía completamente satisfecha".
Sin embargo, agregó, "nunca olvidó sus raíces y siguió pendiente de su familia, de su gente, de sus amigos. Es lo mismo que a mí me ha ocurrido".
"Mater" es un singular personaje al que César Bono le prestó su voz, lo que hizo que el histrión recordara viejos tiempos pues fue hace 40 años cuando se inició en el medio artístico precisamente en el doblaje para diversas producciones televisivas.
"Cuando conocí a mi personaje me identifique por completo porque es alguien muy optimista, que cree en la amistad y que tiene una gran alegría por vivir", apuntó.
Recordó que el domingo pasado asistió a la premier en compañía de su nieto y lo que más le llamó la atención fue el impacto que la película tuvo en él, pues cree que así como los adultos, los niños captan en forma perfecta el mensaje y además les asombran las imágenes.
Cars, que plantea la historia de "Rayo McQueen" (Kuno Becker), un joven auto de carreras destinado al éxito, y que aprenderá que la vida trota sobre el camino y no sobre la línea de meta cuando se encuentre de manera inesperada en Radiator Springs, un tranquilo pueblo de la Ruta 66, se estrenará el próximo viernes en México.