http://youtu.be/Hm46th-UsRE
La canción parte de una melodía tradicional Luo que se canta
cuando se avecinan lluvias. En Kenya es poco común que llueva,
y el agua es todo un acontecimiento.
Entonces se canta esta canción que cuenta a los niños que la lluvia
está por llegar y que se debe poner el ganado a resguardo para
salvaguardar la riqueza familiar. Aprenden a través de la canción lo
que se debe hacer, pues muchos todavía no han visto llover nunca
y no saben lo que eso significa. En algunas formas de la tradición,
el conocimiento se transmite de un modo subjetivo a través de la música.
En sociedades con ausencia de escuelas, donde la educación se vive
a través las familias y por transmisión oral, las canciones contienen
pequeñas perlas de sabiduría que ayudan a los niños a comprender
y aprender. Así, a partir de una experiencia física (acción) que se
siente a través de una melodía y una letra (emoción), se comprende
en profundidad lo sucedido (mente), produciéndose con ello un
aprendizaje.
La belleza de la música tradicional recae en su transmisión de
valores sociales, educativos, y en su utilización pues muchas
tonadas se usan para momentos cotidianos en el trabajo, la
crianza y las relaciones.
Ayub Ogada nació al abrigo de una familia perteneciente al
pueblo Luo de Kenya. De su cultura aprendió a tocar el Nyatiti,
una especie de lira de ocho cuerdas, y el Djembé, instrumento
de percusión de mano muy común en el África negra.
Kothbiro está incluida en el disco En Mana Kuoyo
-"Simplemente Arena"- (RealWorld, 1993), y también
se incluyó en la banda sonora de la película
El Jardinero Fiel de Fernando Mereilles (Focus Features,
2005).
Kothbiro (lengua Luo):
Hah
Hahye hahye aye hahye
Om maa na pum imjya
Kothbiro
Ke luru do ketaa-lha
Hah
Hahye hahye hahye
Yah yebi tom nuguee
Um kuru tili bare made
Kothbiro
Kem luru do ketaa-lha
Letra en español:
Lluvia Venidera
Om maa, ¿oyes lo que digo?
La lluvia está por llegar
Trae a nuestro ganado de vuelta a casa
Yahye, los niños
¿Que es lo que estáis haciendo?
La lluvia está por llegar
Trae a nuestro ganado de vuelta a casa.
Kothbiro - KENIA -
Responder a este mensaje
