eGrupos Logo
Inicio > Mi Página > Mis Grupos > redluzargentina > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 6423 al 6452 
AsuntoAutor
Antonio Velasco Pi Red de C
Activismo Sagrado Red de C
Karina Malpica en Red de C
Foro sobre Chamani Red de C
En Salta: Tercera Red de C
Mi punto de vista Alicia Y
Recibiendo Prosper Juan Ang
Entrevista a Juan Ricardo
Video Promocional Juana Al
=?utf-8?B?Y29tcGFy Raquel B
La Existencia Ordi Bleeding
Santiago Pando en Marisa B
Vicente Beltrán An Sabiduri
Me cai del mundo y Red de C
Re: Mi punto de vi ariel Go
VBA - Conferencias Sabiduri
Los Tres Grandes P Sabiduri
Marzo 2010 - Medi Graciela
Luz del Alma - Rev Verónica
El Despertar Cuánt Graciela
ALAS-23 de Enero 2 Graciela
Re: Foro sobre Cha patricia
Re: Luz del Alma - Carmen S
Analogía de tu com Alicia C
Salud Chile Verde Ricardo
Nuevo portal argen Red de C
Redes de Gracia / Red de C
Fernando Malkun po Angeladr
Anunciando la acti Sofiacod
Tecnologia Pleyadi alejandr
 << 30 ant. | 30 sig. >>
 
RedLuz Argentina

Mostrando mensaje 6464     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:[RedLuzArgentina] Redes de Gracia / Activismo Sagrado / Andrew Harvey
Fecha:Domingo, 14 de Febrero, 2010  11:24:36 (-0600)
Autor:Red de Consciencia <lacasadelared @.....com>


To: Red Iberoamericana de Luz <redluz@elistas.net>
Date: 2010/2/14
Subject: Redes de Gracia / Activismo Sagrado / Andrew Harvey

NETWORKS OF GRACE

By Andrew Harvey

REDES DE GRACIA – Por Andrew Harvey

Traducido por Rita Calderón – GAP México

In his new book The Hope: a Guide to Sacred Activism, Andrew Harvey defines Sacred Activism as a force of compassion in action destined to midwife the birth of a new humanity able to co-create with the Divine a new world. According to Harvey, "This great birth will have to come about as the result of a massive grassroots mobilization of the hearts and committed wills of millions of people." The vehicle for this mobilization Harvey believes will be through what he calls "Networks of Grace".

En su Nuevo libro “La Esperanza: una Guía al Activismo Sagrado”, Andrew Harvey define el  Activismo Sagrado como una fuerza de compasión en acción destinada a acunar el nacimiento de una nueva humanidad, capaz de co-crear con lo Divino, un nuevo mundo.  De acuerdo a Harvey, “ Este gran nacimiento tendrá que venir como resultado de una movilización masiva de raíz desde los corazones y las voluntades comprometidas de millones de gente”. El vehículo para esta movilización, Harvey cree que será a través de lo que él llama “Redes de Gracia”.

The following is excerpted from his new book The Hope: a Guide to Sacred Activism (Hay House):

In a recent article in the "New York Review of Books" Bill McKibben wrote: "The technology we need most badly is the technology of community - the knowledge about how to cooperate to get things done. Our sense of community is in disrepair."

Lo siguiente es un fragmento de su Nuevo libro “La Esperanza: una Guía al Activismo Sagrado (Hay House).

En un reciente artículo en el “New Cork Review of Books”, Hill McKibben escribió: “La tecnología que necesitamos mayormente, es la tecnología de comunidad… el conocimiento sobre cómo cooperar para lograr que las cosas se hagan.  Nuestro sentido de comunidad está en mal estado”.

It is essential, therefore, that sacred activists, while pursuing their individual spiritual paths and embracing their own specific kinds of service, learn to work together and to form empowering and encouraging 'networks of grace' - beings of like heart brought together by passion, skill and serendipity to pool energies, triumphs, griefs, hopes and resources of all kinds. When people of like mind and heart gather together, sometimes miraculously powerful synergy can result.

Es, por lo tanto, esencial que los activistas sagrados, mientras persiguen sus senderos individuales espirituales y abrazan su propios tipos específicos de servicio, aprendan a trabajar juntos y a formar poderosas y alentadoras “redes de gracia”… seres de corazón similar que se junten por la pasión, habilidad y la suerte de reunir energías, triunfos, penas, esperanzas y recursos de todos tipos. Cuando la gente tiene mentes y corazones similares y se juntan, a veces puede resultar una milagrosa y poderosa sinergia.

Such "networks of grace" can only be as transformative as our crisis needs them to be, if those who form them work constantly on the seductions of power, glamour and celebrity, and develop ever-deeper discrimination. Learning to discern the real gold of authentic networks of grace, from the false glitter of networks of power and self-importance, is difficult and demands prayer, humility, patience and shadow-work, and the unglamorous ability to wait on results and not force them before the Mystery has had a chance to form them completely.

Tales “redes de gracia” pueden únicamente ser transformativas de acuerdo a como las necesidades de crisis les permitan ser, si aquellos que las forman trabajan constantemente en las seducciones del poder, glamour y celebridad y desarrollan todavía una más profunda discriminación. Aprender a discernir el oro verdadero de las auténticas redes de gracia, del falso brillo de las redes de poder y auto-importancia, es difícil y exige oración, humildad, paciencia y trabajo de la sombra y la poco glamorosa habilidad de esperar los resultados y no forzarlos antes de que el Misterio haya tenido una oportunidad de formarlas completamente.

Now I want to offer my plan - a plan that is already taking shape - for helping to ground and embody this vision as practically and effectively as possible.

Ahora deseo ofrecer mi plan – un plan que ya está tomando forma- para ayudar a aterrizar y encarnar esta visión, tan práctica y efectivamente como sea posible.

About three months ago, I went to teach sacred activism in a convent in Cleveland Ohio. I had been praying for a long time to understand how best sacred activism could be organized and that night before sleep a vision of what is possible came to me.

Hace cerca de tres meses, fui a enseñar activismo sagrado en un convento en Cleveland, Ohio. Había estado orando por largo tiempo para entender cómo sería mejor poder organizar el sagrado activismo y esa noche antes de dormir, en una visión de lo que es posible, llegó a mí.

I was lying in bed reflecting on the success of Al-Qaeda and certain fundamentalist Christian groups. Fanaticism it seems can always organize itself brilliantly; it is the ordinarily good and concerned who find it hard to cohere and mobilize their efforts. This has to change, and change fast, for the Birth to be effective

Estaba acostado en la cama reflexionando en el éxito de Al Qaeda y ciertos grupos fundamentalistas Cristianos. El fanatismo  parece que siempre se organiza de forma brillante y son los ordinariamente buenos y preocupados quienes encuentran difícil fusionarse y movilizar sus esfuerzos. Esto tiene que cambiar, y cambiar rápido, para que el Nacimiento sea efectivo.

From my study of terrorist and fundamentalist organizations I had learned one essential thing - that the success of their movements relies on cells - small individual cells of between six and twelve people - who encourage, sustain, and inspire each other with sacred reading and meditation and who share each other's victories and defeats in the course of what they believe is sacred action. Such an organization of inter-linked small cells has been the key to the horrible effectiveness of Al-Qaeda and is the key to the reach of the major fundamentalist ministries.

De mi estudio del terrorismo y organizaciones fundamentalistas, he aprendido una cosa esencial – que el éxito de sus movimientos yace en células – pequeñas células individuales de entre seis y doce personas – quienes alientan, sostienen y se inspiran unos a otros con la lectura sagrada y meditación y quienes comparten las victorias y fracasos de los otros en el curso de lo que creen es acción sagrada.  Tal organización de pequeñas células entrelazadas ha sido la clave de la horrible efectividad de Al Qaeda y es la clave del alcance de los principales ministerios fundamentalistas.

The word "cell" immediately made me think of a revealing conversation I had had with Deepak Chopra the year before. Deepak spoke to me at length of how the process of transformation in and through the 'Dark Night' that we are now enduring could be compared to the different stages of a caterpillar's transformation into a butterfly. He described how the caterpillar spins a cocoon around itself and dissolves inside the cocoon into a featureless grey gunge. This grey gunge Deepak compared to the chaos and confusion of the Dark Night, a chaos and confusion that is also pregnant with new possibilities, pregnant in fact, as he said, with the birth of the butterfly, "the new divine human" which is a being as genetically and physically different from the caterpillar "as a bicycle is from a lear jet."

La palabra “célula” de inmediato me hizo pensar en una conversación reveladora que tuve con Deepak Chopra el año anterior.  Deepak me habló largo y tendido sobre cómo el proceso de transformación en y a través de la “Noche Negra” que ahora estamos sufriendo, podía compararse a las diferentes etapas de la transformación de un gusano en una mariposa.  El describió cómo el gusano se envuelve en un capullo que lo rodea y disuelve por dentro el capullo en una masa gris sin forma. Esta masa gris la comparó Deepak al caos y confusión de la Noche Negra, un caos y confusión que está también impregnado con nuevas posibilidades, embarazado de hecho, como él dijo, con el nacimiento de la mariposa, “el nuevo humano divino”, que es un ser tan diferente genética y físicamente del gusano, como una bicicleta es de un jet lear.

It was how Deepak described this birthing process that struck me. He described how when the grey gunge has liquefied to a certain point, cells which he called "imaginal cells" are genetically awoken in it. These cells feed off the gunge for their growth as they increasingly cluster together creating, through a synergistic alchemy, the body and wings of the future butterfly.

Fue así que Deepak describió este proceso de nacimiento que me impactó.  El describió cómo cuando la masa gris se ha licuado hasta cierto punto, las células que el llamo “células imaginarias” se despiertan genéticamente en ella. Estas células alimentan la masa para su crecimiento conforme se fusionan juntas creando, a través de una alquimia sinergética, el cuerpo y alas de la futura mariposa.

Lying on my bed in the convent in Ohio, the connection between the vision I was getting of sacred activism being organized in inter-linked cells and imaginal cells that could create when clustered together the butterfly of the Divine Human became diamond-clear. I understood that 'networks of grace,' was to be a network of 'imaginal' cells, individual cells of between six to twelve people, praying and meditating together and inspiring each other and acting together on causes or local or international problems of their own choice.

Yaciendo en mi cama en el convento en Ohio, la conexión entre la visión que estaba teniendo de un activismo sagrado organizado entre células entrelazadas y células imaginarias que pudieran crear, cuando estuvieran juntas, la mariposa del Humano Divino se tornó tan clara como el diamante.  Entendí que las “redes de gracia” iban a ser una red de “células imaginarias” células individuales de entre seis y doce personas orando y meditando juntas e inspirándose unos a otros y actuando juntos en causas locales y problemas internacionales de su propia elección.

Next day I spoke of my embryonic vision to the nuns of the convent and to the seventy people assembled for the workshop. The first cell of 'Networks of Grace' was established later that day. Since then whenever I have spoken of this vision and plan, it has aroused passionate and delighted response; now there are a dozen 'Networks of Grace' cells around the country.

Al día siguiente hablé de mi visión embriónica a las monjas del convento y a las setenta personas reunidas para el taller.  La primera célula de las “Redes de Gracia” se estableció un poco más tarde ese día.  Desde entonces, cuando he hablado de esta visión y plan, se ha despertado respuesta apasionada y deleitosa; ahora existen docenas de células “Redes de Gracia” por todo el país.

It is my prayer that this book and the vision of sacred activism it embodies will inspire the spread of inter-linked cells of 'Networks of Grace' all over North America and the world. The time has come, in Teilhard de Chardin's words, to "harness the energies of love, and so for the second time in the history of humanity discover fire" - in this case a grassroots movement of the sacred fire of sacred activism organized

Es mi oración que este libro y la visión del activismo sagrado que conforma, inspire la expansión de células entrelazadas de “Redes de Gracia” por todo Norteamérica y el mundo.  El tiempo ha llegado, en palabras de Teilhard de Chardin, “para aprovechar las energías del amor y así por segunda vez en la historia de la humanidad, descubrir el fuego”.  En este caso, un movimiento de raíz del fuego sagrado del sagrado activismo organizado.

As I continued to pray and meditate on this vision of the imaginal cells of "Networks of Grace" I began to study how President Obama conducted his campaign largely through the mobilizing of grassroots forces. One of the main secrets of his success was an innovative internet campaign that inter-linked millions of his supporters and gave them hope and inspiration for change. Organizing the imaginal cells of Networks of Grace, or rather inviting people to organize themselves in their local communities and connect with other cells in other communities through the internet became the obvious next step to growing the vision. I now know why I had bought the domain name "Networks of Grace" two years earlier when the initial understanding of the need for them had occurred to me.

Al yo continuar orando y meditando sobre esta visión de las células imaginarias de las “Redes de Gracia”, empecé a estudiar cómo el Presidente Obama condujo su campaña mayormente a través de la movilización de raíz de las fuerzas. Uno de los principales secretos de su éxito fue un campaña novedosa de Internet que entrelazó a millones de sus seguidores y les dio esperanza e inspiración para cambiar. Al organizar las células imaginarias de las “Redes de Gracia”, o  de invitar a la gente a organizarlas ellos mismos en sus comunidades locales y conectar con otras células en otras comunidades a través de Internet, fue el siguiente paso obvio para el crecimiento de la visión.  Ahora sé por qué he comprado el derecho al nombre “Redes de Gracias” desde hace dos años cuando la comprensión inicial de la necesidad para ellas, se me ocurrió.

I have, as you can see, a big and global vision for Networks of Grace but the truth is that such things best start small and local and intimate.

Tengo, como pueden ver, una visión global grande para las Redes de Gracia pero la verdad es que tales cosas mejor empiezan pequeñas, locales e íntimas.

Let me suggest three ways you might organize these cells - around profession (lawyers politicians doctors therapists etc. all wanting to devote their common skills to a common cause), passion (for animals, art, teaching meditation for free, healing etc) or as I suggested in the Five Forms of Service Heartbreak (animals, environmental degradation). Any of these three foci could provide an admirable way of gathering like-minded hearts around you and pooling your common resources and creativity together to start inspiring each other to, and sustaining each other in action.

Permítanme sugerir tres formas en que podrían organizar estas células – en torno a una profesión (abogados, políticos, doctores, terapeutas, etc. todos deseando dedicar sus habilidades comunes a una causa común) pasión (por animales, arte, enseñanza gratis de meditación, sanación, etc.) o como sugerí en las Cinco Formas de Servicio de Corazón (animales, degradación ambiental). Cualquiera de estas tres podría proporcionar una admirable forma de reunión de mentes y corazones similares en torno suyo y reunir sus recursos comunes y creatividad para iniciar a inspirarse unos a otros y mantenerse unos a otros en acción.

Imagine cells of concerned lawyers working together to see that people trapped in foreclosure get proper legal representation; imagine cells of doctors pledging to work together to give free treatment to the millions now in this country and all over the world that cannot afford medical care. Imagine cells of therapists pledging to gift sacred activists with free shadow-work; imagine what cells of concerned politicians could effect in getting through imaginative energy and environmental policies or in addressing with common creativity and passion such causes as gay marriage rights, animal rights and abortion. Imagine what cells of parents and professionals could achieve to help those going through financial crisis, collecting food and clothing, taking children to school, helping people out of work to find a job. The very extent of our growing crisis makes application of the vision of 'Networks of Grace' almost infinite.

Imagine células de abogados preocupados trabajando juntos para ver que los atrapados en privación de derechos obtengan la apropiada representación legal: imaginen células de doctores jurando trabajar juntos para dar tratamiento gratis a millones que ahora en este país y por todo el mundo no pueden pagar ayuda médica. Imaginen células de terapeutas jurando dotar a los activistas sagrados con trabajo gratuito; imaginen lo que células de preocupados políticos podrían efectuar al obtener energía imaginativa y políticas ambientales o al dirigirse a la creatividad común y pasión a tales causas como los derechos de los matrimonios gay, derechos de los animales o aborto.  Imaginen qué podrían lograr las células de padres y profesionales para ayudar a aquellos que pasan por crisis financiera, recogiendo alimentos y comida, llevando a los niños a la escuela, ayudando a la gente sin trabajo a conseguir un buen empleo. La extensión misma de nuestra creciente crisis hace que las aplicaciones de la visión de las Redes de Gracia sean casi infinitas.

Reprinted with permission of Hay House from the book The Hope: A Guide To Sacred Activism by Andrew Harvey. �Copyright 2009 Andrew Harvey

Reimpreso con permiso de Hay House de su libro La Esperanza: Una Guia al Activismo Sagrado de Andrew Harvey. Derechos de Autor 2009 Andrew Harvey.


----------------
SALA VIRTUAL DE TRADUCCION Y EDICION DE LA RED DE LUZ
yahoogroups.com/group/SALAV
Para desconectarte:
SALAV-unsubscribe@yahoogroups.com
Invita a otros traductores voluntarios a colaborar:
SALAV-subscribe@yahoogroups.com
Somos miembros de la Red Iberoamericana de Luz
y de la Red Global de Consciencia
elistas.net/lista/redluz
elistas.net/lista/redanahuak
Todos los recursos:
casadelared.org
redesdeluz.blogspot.com
encuentrosdeluz.blogspot.com
lacasadelared.blogspot.com
redglobaldeconsciencia.blogspot.com
----------------
E N C U E N T R O S   D E   L U Z   2 0 1 0
encuentrosdeluz.blogspot.com
-III ENCUENTRO ARGENTINO DE LUZ
Abierto al mundo!
Salta, 18-21 de marzo
http://redluzargentina.webs.com
Registro e informes: compartiendoluz@gmail.com
----------

_._,___






Ve, guarda y comparte lo que te interesa en la red
Crear o visitar páginas a las que puedes añadir aquellas cosas interesantes que te encuentras porla web. ¿A qué esperas?
es.corank.com

Inicio | Apúntate | Bazar | Grupos | Gente | Quienes somos | Privacidad de Datos | Contacta

eGrupos is a service of AR Networks
Copyright © 1999-2004 AR Networks, All Rights Reserved
Terms of Service